1
00:00:05,960 --> 00:00:10,480
Tenía 11 años cuando mi papá me llevó a mi primera
crucero tigre. Era cocinero en el

2
00:00:10,480 --> 00:00:11,279
Arleigh Burke.

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,760
Oh, hombre, recuerdo que pasé todo el
crucero en la enfermería vomitando hasta las tripas.

4
00:00:16,020 --> 00:00:17,020
¿Mala cocina?

5
00:00:17,300 --> 00:00:18,198
No, señor.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Sólo dientes ásperos.

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,840
¡Iceberg en la proa de babor!

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,320
¿En el Golfo de México?

9
00:00:23,920 --> 00:00:28,160
Annie y yo llevamos a Josh a ver el Titanic.
anoche antes de zarpar.

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,880
¿Qué te hace pensar que es un iceberg?
¿Señor Pendry?

11
00:00:31,220 --> 00:00:33,180
Bueno, supongo que podría ser, eh...

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,190
No llegaremos a la Marina, Sr. Pendry, si
no sabes lo que has visto.

13
00:00:37,190 --> 00:00:40,050
Es un barco, avión o avión no identificado.
objeto.

14
00:00:40,710 --> 00:00:41,710
Entendido, señor.

15
00:00:42,330 --> 00:00:43,750
Ya suena como un marinero.

16
00:00:44,390 --> 00:00:45,390
Está en su sangre, amigo.

17
00:00:46,830 --> 00:00:48,870
Este viejo era un gran marino.
aviador.

18
00:00:49,790 --> 00:00:53,150
Sabes, es realmente una pena, Annie.
No dejará que Josh tenga nada que ver con

19
00:00:53,150 --> 00:00:54,150
Marina.

20
00:00:54,170 --> 00:00:57,030
Me sorprendió que obtuvieras su permiso para
Déjalo ir a este crucero de tigres.

21
00:00:58,650 --> 00:00:59,650
Bueno...

22
00:01:01,840 --> 00:01:02,840
No lo hice exactamente.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,500
Le dije a Annie que íbamos a navegar
el fin de semana.

24
00:01:08,880 --> 00:01:10,200
¡Bote salvavidas en la proa de babor!

25
00:01:10,620 --> 00:01:13,340
¿Qué te hace pensar que es un bote salvavidas?
¿Señor Pendry?

26
00:01:14,300 --> 00:01:15,960
Está parpadeando SOS, señor.

27
00:01:19,160 --> 00:01:22,300
Josh, Tiger Cruise no es el lugar para
jugar juegos.

28
00:01:22,520 --> 00:01:25,720
Las falsas alarmas no son divertidas. no lo soy
jugando juegos, Daño.

29
00:01:25,920 --> 00:01:26,920
Mirar.

30
00:01:34,600 --> 00:01:35,800
Hay un bote salvavidas.

31
00:01:37,660 --> 00:01:38,660
Hundirse.

32
00:01:42,180 --> 00:01:46,120
Siguiendo los pasos de su padre como
aviador naval, teniente comandante

33
00:01:46,120 --> 00:01:51,040
Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras
aterrizar su Tomcat en una tormenta

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
transportista en el mar.

35
00:01:52,860 --> 00:01:56,680
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

36
00:01:56,680 --> 00:02:01,400
Cuerpo General, que investiga,
defiende y persigue la ley del

37
00:02:02,030 --> 00:02:06,750
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

38
00:02:06,750 --> 00:02:11,670
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el

39
00:02:11,670 --> 00:02:12,670
aire.

40
00:03:09,560 --> 00:03:11,700
Esos refugiados le deben la vida, Sr.
Pendry.

41
00:03:12,040 --> 00:03:13,580
Bueno, yo no les hice nada.

42
00:03:13,800 --> 00:03:16,180
Bueno, estuviste alerta y reportaste en
una moda oportuna.

43
00:03:16,820 --> 00:03:18,140
Puede estar orgulloso de Josh, comandante.

44
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Lo soy, capitán.

45
00:03:20,100 --> 00:03:21,900
Pero no puedes esperar para decírselo a tu mamá, eh,
¿Josh?

46
00:03:24,300 --> 00:03:28,120
Los refugiados están en cuarentena en Hangar.
1, señor. Parecen estar en buen estado.

47
00:03:28,120 --> 00:03:31,660
con una excepción, una posible adición
a nuestros Tigres.

48
00:03:32,320 --> 00:03:34,280
No me digas que esa mujer embarazada esta
a punto de entregar.

49
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Está de parto, Skipper.

50
00:03:36,080 --> 00:03:37,980
Guau. ¿Podemos curarla para obtener más?

51
00:03:38,200 --> 00:03:41,340
Habiéndome entregado, señor, no lo haría.
Quiero tener un bebé y curarla.

52
00:03:41,880 --> 00:03:42,920
¿Permiso para trasladarla a la enfermería?

53
00:03:43,640 --> 00:03:44,780
Otorgada. Gracias, señor.

54
00:03:45,940 --> 00:03:49,720
Comandante Rapp, si ese bebé nace el
un buque de guerra americano, ¿qué hace eso?

55
00:03:49,720 --> 00:03:51,580
a nuestra política de devolver a todos los refugiados
a Cuba?

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,210
Bueno, señor, de improviso diría complicado.

57
00:03:54,610 --> 00:03:58,870
El bebé sería ciudadano americano.
entonces tendríamos que proporcionar temporal

58
00:03:58,870 --> 00:04:01,050
refugio a la madre hasta que el Estado pueda
tomar una decisión.

59
00:04:01,310 --> 00:04:03,870
Y pensé que esto sería un
crucero de fin de semana sin incidentes.

60
00:04:04,190 --> 00:04:07,670
Señor, con su permiso, me gustaría
informar a JAG de la situación.

61
00:04:07,970 --> 00:04:09,670
Tal vez puedan poner la pelota en marcha en
Estado.

62
00:04:10,130 --> 00:04:11,130
Permiso concedido.

63
00:04:13,050 --> 00:04:15,210
Dígale a Ingeniería que espere para responder
todas las campanas.

64
00:04:15,710 --> 00:04:19,089
No lo pierdas de vista, ¿vale? el es malo
costumbre de desaparecer.

65
00:04:19,450 --> 00:04:20,450
Sí, sí, señor.

66
00:04:21,209 --> 00:04:22,930
Mucho, por supuesto, para Guantánamo, señor Williams.

67
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Sí, señor.

68
00:04:25,850 --> 00:04:31,910
¿Entiende español, señora? si,
Creo que ella esta preguntando por ella

69
00:04:31,910 --> 00:04:32,910
marido.

70
00:04:34,610 --> 00:04:38,050
Será mejor que lo atrapemos. Está tan agitada que
Podría complicar la entrega.

71
00:04:39,530 --> 00:04:41,850
Está bien, ya vuelvo.

72
00:04:52,940 --> 00:04:55,080
¿Se encuentra bien Rosa Víctor? ¿eres ella?
marido?

73
00:04:55,300 --> 00:04:59,500
Soy su hermano. Ella no tiene marido. ella
Fue violada por soldados de Castro en prisión.

74
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Venga conmigo. Usted también, cabo. Amén.

75
00:05:05,100 --> 00:05:08,980
Todos los Tigres, preséntense en la sala de juntas para
escolta al simulacro de lancha ligera.

76
00:05:10,060 --> 00:05:11,740
Todos los Tigres... Está bien, Josh, vámonos.

77
00:05:11,960 --> 00:05:13,880
Estoy aprendiendo mucho más aquí arriba, Sr.
Roberto.

78
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Y yo, eh...

79
00:05:15,830 --> 00:05:17,010
Sé cómo subirme a un bote salvavidas.

80
00:05:17,730 --> 00:05:22,070
¿Oh sí? Mmm. Bueno, las órdenes son órdenes,
Señor Pendry.

81
00:05:23,410 --> 00:05:24,410
Sí, señor.

82
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Gracias. Gracias.

83
00:05:33,010 --> 00:05:34,370
No dejes que se vaya sin escolta.

84
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
Sí, sí, señora.

85
00:05:38,790 --> 00:05:40,450
Cuídate bien en la escalera
Tigres.

86
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
Sí, sí, señor.

87
00:05:42,110 --> 00:05:43,110
Entendido.

88
00:05:44,210 --> 00:05:45,210
¿No es genial?

89
00:05:45,390 --> 00:05:46,850
Volar un F-14 es genial.

90
00:05:47,510 --> 00:05:49,010
¿Vuelas un F-14?

91
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
Sí, en el suelo.

92
00:05:50,670 --> 00:05:51,790
¿Es tu padre?

93
00:05:52,690 --> 00:05:57,690
¿A él? De ninguna manera. Mi papá era aviador de la Marina.
Mi mamá es la directora ejecutiva de esto.

94
00:05:57,690 --> 00:05:59,310
doctor. Te pareces a ella.

95
00:05:59,530 --> 00:06:00,530
Gracias, señor.

96
00:06:00,610 --> 00:06:01,970
¿Es tu niñera?

97
00:06:02,910 --> 00:06:06,150
No. No, mira, ni siquiera lo conozco. hacer
¿Yo, teniente?

98
00:06:06,590 --> 00:06:08,890
Así es. Sólo me voy a
comunicaciones.

99
00:06:19,370 --> 00:06:20,530
Tengo que examinarla.

100
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Señor,

101
00:06:22,310 --> 00:06:26,570
Tengo que examinarla. Señor, necesito
intenta calmarla. ella fue violada por

102
00:06:26,570 --> 00:06:29,950
soldados, y ella tiene miedo de cualquiera
con uniforme puesto. Por favor, señor.

103
00:06:31,010 --> 00:06:34,450
Mira, voy a ir a ver cómo estás.
amigos, ¿vale? volveré en cinco

104
00:06:34,590 --> 00:06:35,469
Gracias doctor.

105
00:06:35,470 --> 00:06:36,890
Soy médico, no médico.

106
00:06:42,070 --> 00:06:43,670
Mujeres embarazadas. son peores que
Infantes de marina.

107
00:06:43,930 --> 00:06:45,570
Tranquilo, doctor. Estoy armado.

108
00:07:25,720 --> 00:07:26,900
Cryptid, envía esto lo antes posible.

109
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Sí, señor.

110
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
¿Brote?

111
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
¿Qué estás haciendo aquí?

112
00:07:33,820 --> 00:07:36,780
Cumpliendo órdenes, señor. Tú querías que yo
vigila a Josh, y yo estaba haciendo

113
00:07:36,780 --> 00:07:38,300
Eso hasta que conoció a esta pequeña niña.

114
00:07:38,720 --> 00:07:39,780
Siempre es una mujer, ¿eh?

115
00:07:41,120 --> 00:07:44,700
Mira, yo era como el único padre en el
grupo, y sentí que estaba avergonzado

116
00:07:44,700 --> 00:07:45,960
Josh, así que me escapé.

117
00:07:47,120 --> 00:07:49,540
Bueno, mientras esté con los Tigres,
Estoy seguro de que está bien.

118
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Bueno, eso es todo, señor. creo que
se fue a puerto cuando todos se fueron

119
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
estribor.

120
00:07:56,560 --> 00:07:58,680
Ese chico podría haber saqueado a un marine.
equipo de reconocimiento.

121
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
¡Ayuda!

122
00:08:17,180 --> 00:08:18,320
¡Por favor ayúdala!

123
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
¡Por favor!

124
00:08:28,620 --> 00:08:29,720
¿Lo ves?

125
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
No.

126
00:08:32,220 --> 00:08:36,620
Pero ahí está la niña con la que estaba.

127
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Hola. Hola teniente.

128
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Él está volando.

129
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
¿Josh?

130
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Lindo nombre.

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,500
Es a él a quien estás buscando, ¿no?

132
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Es.

133
00:08:52,300 --> 00:08:55,800
Le dije que había un Seahawk en el
otro hangar, y se fue a la UA.

134
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Castigado, señor.

135
00:09:05,180 --> 00:09:06,540
¿Cómo supiste dónde estaba?

136
00:09:06,860 --> 00:09:11,160
Un buen oficial conoce el despliegue de su
hombres en todo momento, especialmente aquellos

137
00:09:11,160 --> 00:09:12,800
propenso a desobedecer órdenes.

138
00:09:13,640 --> 00:09:15,800
Quédate donde estás hasta que yo llegue.

139
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Roger Wilco.

140
00:09:18,060 --> 00:09:19,420
¿Roger Wilco?

141
00:09:19,620 --> 00:09:20,800
Esto no es gracioso, amigo.

142
00:09:21,240 --> 00:09:28,100
Espere aquí en caso de que él

143
00:09:28,100 --> 00:09:29,100
decide expulsar.

144
00:09:29,260 --> 00:09:30,219
Sí, señor.

145
00:09:30,220 --> 00:09:31,420
¿Es ese su papá?

146
00:09:32,470 --> 00:09:33,850
El padre de Jossie murió en un accidente aéreo.

147
00:09:34,490 --> 00:09:35,570
El comandante es amigo de su madre.

148
00:09:36,230 --> 00:09:37,950
Pero él no es amigo de mi madre.

149
00:10:01,070 --> 00:10:04,330
Puedes morir o puedes intentar salvar.
la vida de ese marine.

150
00:10:12,430 --> 00:10:12,910
todos

151
00:10:12,910 --> 00:10:19,810
adentro.

152
00:10:20,070 --> 00:10:20,869
Órdenes del capitán.

153
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
Está bien, vámonos.

154
00:10:22,110 --> 00:10:25,430
Vamos a guardar nuestros chalecos adentro.
y luego subiremos las escaleras.

155
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
No lleva uniforme.

156
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
¿OMS? El cabo.

157
00:10:33,540 --> 00:10:35,480
No lleva puesta su funda y está
axila.

158
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Tienes razón.

159
00:10:41,600 --> 00:10:44,120
Veo la mirada en tus ojos de un conejo
a punto de correr.

160
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
No soy ningún conejo.

161
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Bien.

162
00:10:47,440 --> 00:10:49,940
Porque no quisiera tener que matar
un conejo delante de todos estos niños.

163
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Adentro.

164
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Vamos, vámonos.

165
00:11:22,459 --> 00:11:23,880
Lo siento, señor.

166
00:11:24,740 --> 00:11:26,220
Lo siento, no es suficiente, Josh.

167
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
Eres una bala perdida.

168
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
Los cañones sueltos no tienen cabida en la Marina.

169
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
Sí, señor.

170
00:11:34,580 --> 00:11:38,200
Sería bastante difícil explicarle
tu madre que nuestra venta de fin de semana estaba en

171
00:11:38,200 --> 00:11:41,700
una fragata. Imagínate lo difícil que
Sería si te pasara algo.

172
00:11:42,860 --> 00:11:44,060
Sí, señor. No hay excusa, señor.

173
00:11:45,100 --> 00:11:46,360
Está en informe, señor.

174
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
Sí, señor.

175
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
El marine de allí va a morir.
a menos que lo llevemos a Thig Bay.

176
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Aarón Terry.

177
00:12:00,280 --> 00:12:03,380
¿Me escuchaste? Dije que el marine es
va a morir. Escuchó lo que dijiste.

178
00:12:04,140 --> 00:12:05,180
¿Quién de ustedes es Aarón?

179
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Da un paso adelante, Aarón.

180
00:12:14,510 --> 00:12:16,710
Tu madre es la directora ejecutiva.
¿no es ella?

181
00:12:17,590 --> 00:12:18,910
¿Ella te quiere mucho?

182
00:12:23,170 --> 00:12:24,170
Muéstrale.

183
00:12:25,130 --> 00:12:26,310
¿Sabes qué es esto?

184
00:12:27,710 --> 00:12:31,150
Semtex. Suficiente para volar este hangar
y todos en él.

185
00:12:31,410 --> 00:12:32,410
Incluyéndote a ti.

186
00:12:32,610 --> 00:12:33,610
Por supuesto.

187
00:12:34,050 --> 00:12:36,530
Nos acompañarás a Aaron y a mí al
Puente, teniente.

188
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Sr.

189
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Roberts,

190
00:13:09,420 --> 00:13:12,560
Este puente está fuera del alcance de los refugiados.
Señor, él no es un refugiado. el es un

191
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
terrorista.

192
00:13:16,500 --> 00:13:18,320
¿Eh? Tranquilo, amigo.

193
00:13:18,680 --> 00:13:20,220
Ese era su bloqueo de armas pequeñas, Capitán.

194
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Y ese era tu centro de comunicaciones.

195
00:13:24,660 --> 00:13:26,240
Sea lo que sea, Capitán, pasaré el
palabra.

196
00:13:27,100 --> 00:13:31,040
Había 206 tripulantes a bordo de este barco.
Ninguno de los cuales está armado.

197
00:13:31,420 --> 00:13:36,300
Y deberías intentar hacerlo físicamente.
abrumarnos con puro hombre o mujer

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
El teniente le explicará por qué eso.
No sería prudente.

199
00:13:40,780 --> 00:13:45,320
Teniente, ese refugiado no era
embarazada. Tenía una barriga falsa llena de

200
00:13:45,380 --> 00:13:46,960
Ella está abajo en la cubierta del helicóptero con todos los
niños.

201
00:13:47,320 --> 00:13:49,000
No, no te atreverías.

202
00:13:49,260 --> 00:13:50,620
Temía que esa fuera su actitud.

203
00:13:51,140 --> 00:13:52,980
¿Entonces? Para demostrar mi determinación.

204
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
No.

205
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
¿Capitán?

206
00:14:03,880 --> 00:14:05,260
Éste es el capitán hablando.

207
00:14:05,600 --> 00:14:10,300
Los refugiados que rescatamos han destruido
nuestro centro de comunicaciones y casillero de armas pequeñas.

208
00:14:10,580 --> 00:14:13,660
Han tomado a nuestros hijos como rehenes y
están amenazando con matarlos si les ofrecemos

209
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
cualquier resistencia.

210
00:14:14,980 --> 00:14:19,620
Por lo tanto, le ordeno que no
resistir activamente hasta que podamos resolver el

211
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
situación.

212
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
Dios los bendiga.

213
00:14:21,950 --> 00:14:23,690
Eso es todo. No exactamente.

214
00:14:25,570 --> 00:14:28,730
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? tu eres
va a estar bien. Estoy bien.

215
00:14:29,010 --> 00:14:32,710
Habla Miguel Cortez.

216
00:14:32,950 --> 00:14:35,510
Durante las próximas horas estaré en
mando de la estructura.

217
00:14:35,830 --> 00:14:41,970
Mi primera orden es establecer condiciones para
todos los miembros de la tripulación. No de guardia. Informe

218
00:14:41,970 --> 00:14:43,330
a la cubierta del mástil de popa.

219
00:14:44,430 --> 00:14:45,810
Eso es todo.

220
00:14:47,850 --> 00:14:48,870
Mi silla, Capitán.

221
00:15:14,120 --> 00:15:15,099
¿Qué camino debemos tomar?

222
00:15:15,100 --> 00:15:19,000
¿Deberíamos ir por ese lado o por este?

223
00:15:20,220 --> 00:15:21,600
Creo que deberíamos ir por este camino.

224
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
Dirección 090.

225
00:15:28,400 --> 00:15:29,900
Girando 090.

226
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
Sí.

227
00:15:56,180 --> 00:15:58,240
Pusieron un guardia en el pasillo.

228
00:15:58,580 --> 00:15:59,820
No podemos salir por la escotilla.

229
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Bueno, podemos volar.

230
00:16:02,700 --> 00:16:06,240
Puedes volar un helicóptero, ¿no?
cariño? Bueno, en caso de apuro.

231
00:16:07,940 --> 00:16:12,900
Tendríamos que abrir la puerta del hangar, remolcar
esto, despliegue el rotor y comience

232
00:16:12,900 --> 00:16:14,860
motores. Creo que podríamos hacer todo eso
sin que lo sepan?

233
00:16:15,180 --> 00:16:18,840
No. Además, no podemos dejar a tu compañero.
Tigres detrás, ¿podemos, amigo?

234
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
No, señor.

235
00:16:23,020 --> 00:16:24,240
Entonces, ¿qué vamos a hacer, cariño?

236
00:16:24,800 --> 00:16:28,360
Bueno, lo primero que tenemos que hacer es
notificar a alguien fuera de este barco lo que está

237
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
pasando.

238
00:16:29,560 --> 00:16:32,280
¿Qué pasa si han volado las comunicaciones?
centro? No podemos hacer eso.

239
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Bajo asedio.

240
00:16:34,520 --> 00:16:36,660
¿Qué? Steven Seagal bajo asedio.

241
00:16:37,140 --> 00:16:41,720
Consiguió el Pentágono en una radio satelital.
desde un bote salvavidas.

242
00:16:43,040 --> 00:16:45,180
Desafortunadamente, esto no es una película, Josh.

243
00:16:45,700 --> 00:16:49,560
Estos botes salvavidas tienen radios satelitales.
con una baliza de emergencia y un corto

244
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
-Transmisor de voz de alcance.

245
00:16:50,700 --> 00:16:51,920
Podríamos activar uno.

246
00:16:52,650 --> 00:16:55,830
La Guardia Costera vendría, pero antes de que
podría informarles de nuestra situación, quienes

247
00:16:55,830 --> 00:16:58,310
sabe lo que estos terroristas son probables
hacer.

248
00:16:59,070 --> 00:17:00,450
Qué genial en la película.

249
00:17:01,030 --> 00:17:02,030
Estoy seguro de que lo fue.

250
00:17:03,350 --> 00:17:05,210
Hay radios en este helicóptero.

251
00:17:06,470 --> 00:17:09,510
No creo que su señal
penetrar estos mamparos de acero.

252
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
¿Qué es?

253
00:17:23,760 --> 00:17:25,140
Es una antena de alta frecuencia.

254
00:17:25,640 --> 00:17:29,120
Una radio HF es la única en este helicóptero.
capaz de transmitir a través del

255
00:17:29,120 --> 00:17:32,400
horizonte desde el nivel del mar. Ellos siguen esto
detrás de ellos en el aire.

256
00:17:33,080 --> 00:17:35,720
Debería ser lo suficientemente largo para alcanzar
a través del techo exterior.

257
00:17:37,860 --> 00:17:40,460
Afortunadamente no hay nada ahí arriba.
lo suficientemente grande como para poder arrastrarme.

258
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Apuesto a que podría trepar por uno de esos
salidas de aire.

259
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
Apuesto a que no tendrás la oportunidad de intentarlo.

260
00:17:46,090 --> 00:17:49,970
Ya veremos. Podría subir por esa tubería
y luego el mono se balancea hacia la cama.

261
00:17:50,170 --> 00:17:52,790
Sí, y podrías caer 30 pies y
Arruina tu día.

262
00:17:53,050 --> 00:17:54,170
Bueno, eso no va a suceder.

263
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Mi celular.

264
00:17:56,550 --> 00:17:57,630
¿Funcionaría aquí?

265
00:17:58,030 --> 00:18:01,370
Sí, hay plataformas de drones por todas partes.
el Golfo. todos tienen celular

266
00:18:01,370 --> 00:18:05,070
repetidores. Si estamos lo suficientemente cerca de uno,
Puedo hacer una llamada. Es una posibilidad remota,

267
00:18:05,190 --> 00:18:07,310
pero es todo lo que tenemos.

268
00:18:07,550 --> 00:18:09,570
¿Qué estás esperando, daño? hacer el
llamar.

269
00:18:10,570 --> 00:18:11,930
El móvil está en mi camarote.

270
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
No hay ninguno.

271
00:18:36,870 --> 00:18:38,730
Es la escotilla de carga del muelle.

272
00:18:40,470 --> 00:18:45,270
En el aro, si abrazaba una lata de pelota,
podría lograrlo.

273
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
Espera aquí.

274
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
Esa es una orden.

275
00:19:14,860 --> 00:19:15,880
No es bueno para ti.

276
00:19:17,480 --> 00:19:18,980
Tu hija está preocupada por mi.
salud.

277
00:19:19,880 --> 00:19:21,560
¿Qué dice usted a eso, teniente?
¿Comandante Terry?

278
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Inhalar.

279
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Miguel, soy Juan.

280
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
Ir. Tengo el libro de códigos de misiles.

281
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
Necesitaré la clave de lanzamiento de misiles.

282
00:19:33,660 --> 00:19:34,800
Se entregará en breve.

283
00:19:35,220 --> 00:19:38,540
No vas a disparar un misil desde
mi barco. Este ya no es tu barco,

284
00:19:38,620 --> 00:19:42,040
Capitán. A ver, yo creo en la XO.
lleva una clave de lanzamiento en todo momento.

285
00:19:42,340 --> 00:19:43,340
No te dejaré hacer esto.

286
00:19:43,500 --> 00:19:44,620
Yo dispararé. No puedo.

287
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Está muerto.

288
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
La clave.

289
00:20:07,980 --> 00:20:10,380
Por eso las mujeres no pertenecen
barcos de combate.

290
00:20:11,100 --> 00:20:12,100
Son demasiado sensatos.

291
00:20:14,360 --> 00:20:15,279
Ven, querida.

292
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Tenemos una llave para el hígado.

293
00:20:23,580 --> 00:20:25,380
Mantenga su rumbo actual y
rumbo.

294
00:20:26,920 --> 00:20:28,140
Lo comprobaré cuando regrese.

295
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
Ya basta, Josh.

296
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
Detenlo.

297
00:21:23,710 --> 00:21:24,150
quien

298
00:21:24,150 --> 00:21:31,570
son

299
00:21:31,570 --> 00:21:32,570
¿vas a detenerte?

300
00:21:33,130 --> 00:21:34,130
Fidel Castro.

301
00:21:34,530 --> 00:21:35,910
Tienes un problema con ese pequeño.
chica?

302
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
Pero eres cubano.

303
00:21:39,500 --> 00:21:40,540
No sólo cubano.

304
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
Liberación cubana.

305
00:21:43,100 --> 00:21:44,160
Déjame establecer las coordenadas.

306
00:21:44,680 --> 00:21:45,800
A punto de hacer eso.

307
00:21:47,400 --> 00:21:48,660
¿Qué tan preciso es el arpón?

308
00:21:49,240 --> 00:21:51,060
¿Quieres golpearle la nariz a Fidel o su
pies?

309
00:21:53,860 --> 00:21:54,860
Ambos.

310
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Dispara dos misiles.

311
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
¿Por qué no?

312
00:22:06,330 --> 00:22:10,050
Está previsto que Ideal llegue a
Estadio Nacional en 90 minutos.

313
00:22:12,010 --> 00:22:16,290
Tan pronto como lo escuche hablar,
darte la señal para lanzar.

314
00:22:16,610 --> 00:22:21,170
15 minutos después, está libre nuestra
Cuba.

315
00:22:23,030 --> 00:22:24,030
Así mismo.

316
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
Josué.

317
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
Josué.

318
00:22:49,580 --> 00:22:50,580
Espera, José.

319
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Aférrate.

320
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
No mires hacia abajo.

321
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
No lo haré.

322
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Bueno.

323
00:23:08,000 --> 00:23:09,140
Estoy por aquí. Vamos.

324
00:23:10,820 --> 00:23:11,820
Bueno.

325
00:23:11,940 --> 00:23:12,940
¿Estás enojado conmigo?

326
00:23:13,140 --> 00:23:15,080
No. Sólo si sigues bromeando.

327
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Lo siento. ¿Bueno?

328
00:23:16,700 --> 00:23:18,460
Ahora espera porque voy a balancearme.
atrás.

329
00:23:19,240 --> 00:23:22,000
Espera, el respiradero está justo encima de nosotros. Puedo
hazlo.

330
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Muy bien, vete.

331
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
Ir.

332
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Sube ahí.

333
00:23:29,360 --> 00:23:32,080
Asegure la antena y regrese inmediatamente.
abajo.

334
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Está bien.

335
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Ten cuidado.

336
00:24:12,400 --> 00:24:13,480
Llegué aquí lo más rápido que pude,
Almirante.

337
00:24:15,680 --> 00:24:19,220
11 minutos para una mujer en la ducha. Debe
ser una especie de registro.

338
00:24:19,520 --> 00:24:20,540
No para un marine, señor.

339
00:24:23,060 --> 00:24:28,380
Hace 25 minutos, el Ala Patrulla 5 recogió
una señal HF del comandante Rabb.

340
00:24:28,700 --> 00:24:33,500
Bueno, está en un crucero de tigres con Josh.
Pendry. El USS Stockdale ha sido

341
00:24:33,500 --> 00:24:36,560
por terroristas. Rabb cree que son
Cubano, pero no está seguro.

342
00:24:37,040 --> 00:24:40,560
¿Castro capturó una fragata? dudo si
Son los chicos de Castro. probablemente sean

343
00:24:40,560 --> 00:24:42,860
Cubanos fuera de Miami que quieren deshacerse
de él.

344
00:24:43,820 --> 00:24:45,860
Lleva cuatro misiles arpón.

345
00:24:46,380 --> 00:24:49,840
El capitán nunca los dejaría en paz.
despedido. Él moriría primero. ellos estan sosteniendo

346
00:24:49,840 --> 00:24:52,580
Los tigres son rehenes y amenazan con
matarlos.

347
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
José.

348
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
¿Qué pasa con José?

349
00:24:57,520 --> 00:25:02,700
Sra. Pendry, por favor, entre y
responder a una llamada casi tan rápido como un

350
00:25:02,700 --> 00:25:04,200
Marina. ¿Qué pasa con Josh, almirante?

351
00:25:05,410 --> 00:25:06,610
¿Puedo ser directo?

352
00:25:07,190 --> 00:25:11,790
Esto es lo que sabemos. El USS Stockdale
ha sido tomada por terroristas.

353
00:25:12,010 --> 00:25:16,350
Lo siento, ¿qué? Hace 25 minutos,
Josh y Harm no habían sido capturados.

354
00:25:16,650 --> 00:25:18,990
¿Qué querrían los terroristas con un
¿velero?

355
00:25:19,850 --> 00:25:22,670
Annie, el USS Stockdale es un guiado
fragata de misiles.

356
00:25:22,890 --> 00:25:24,950
No entiendo. ¿Fueron elegidos?
arriba?

357
00:25:25,350 --> 00:25:26,350
Estaban a bordo.

358
00:25:26,990 --> 00:25:30,410
Harm llevó a Josh a navegar un fin de semana en
Bahía Vizcaína.

359
00:25:35,720 --> 00:25:36,740
Al menos eso es lo que me dijo.

360
00:25:39,780 --> 00:25:42,760
Roger. El Sr. Pendry supervisará el
radio. Salir.

361
00:25:44,560 --> 00:25:46,300
Josh, tengo que conseguir más información.

362
00:25:46,600 --> 00:25:47,680
¿Crees que puedes manejar esto?

363
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
Sí, señor.

364
00:25:51,460 --> 00:25:53,480
No hables con ellos a menos que te llamen.

365
00:25:55,120 --> 00:25:57,100
No hables con ellos a menos que te llamen.

366
00:25:57,380 --> 00:25:58,380
Sí, señor.

367
00:25:58,540 --> 00:25:59,540
Sí, señor.

368
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Buen hombre.

369
00:26:24,430 --> 00:26:26,290
No tienes nada que temer, Nino.

370
00:26:27,890 --> 00:26:33,150
Si acciono este interruptor, todo lo que verás
es una luz brillante.

371
00:26:34,170 --> 00:26:35,170
Sin dolor.

372
00:26:36,390 --> 00:26:37,890
Sólo una luz brillante.

373
00:26:38,490 --> 00:26:41,890
Y luego dormirás.

374
00:26:47,730 --> 00:26:53,370
¿Quién eres?

375
00:26:54,160 --> 00:26:58,000
Soy un oficial de ingeniería. yo iba
para comprobar las turbinas. uno de

376
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
se están calentando.

377
00:26:59,380 --> 00:27:04,900
Primero que nada, comandante, las turbinas.
Estamos tres cubiertas más abajo y en esa dirección.

378
00:27:08,160 --> 00:27:10,720
Y segundo, eres aviador naval.

379
00:27:10,940 --> 00:27:13,760
Según quien llamó, Insignia ahora está
sirviendo como abogado de JAG.

380
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
Ya conoces la Marina.

381
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
Todos lo hacemos.

382
00:27:16,380 --> 00:27:17,380
Íntimamente.

383
00:27:17,660 --> 00:27:19,080
Del control de misiles a la cabina.

384
00:27:20,040 --> 00:27:21,960
Así es como planeas escapar.

385
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
En el Seahawk.

386
00:27:23,909 --> 00:27:25,230
¿Qué hace un abogado en un crucero?

387
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Pesca de tiburones.

388
00:27:29,250 --> 00:27:30,350
Bueno, finalmente.

389
00:27:31,370 --> 00:27:35,210
Alguien con sentido del humor sobre esto.
barco. Dudo que los oficiales y la tripulación encuentren

390
00:27:35,210 --> 00:27:37,910
Que estés al mando de este barco es muy divertido.
¿Estás bien, cariño?

391
00:27:38,310 --> 00:27:39,310
Bien, señor.

392
00:27:40,150 --> 00:27:41,150
Más o menos.

393
00:27:41,550 --> 00:27:44,270
Uno de mis pequeños rehenes pertenece a
usted.

394
00:27:44,670 --> 00:27:45,870
No tengo hijos.

395
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
¿Es eso cierto, Aarón?

396
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Eso espero.

397
00:27:49,270 --> 00:27:51,730
¿Por qué? Porque entonces no tendrá miedo de
usted.

398
00:27:52,130 --> 00:27:54,770
Lindo. Pero no demasiado lindo. es un largo
nadar.

399
00:27:55,530 --> 00:27:56,530
Vámonos, comandante.

400
00:27:59,670 --> 00:28:04,970
El P-3 está tomando esto desde 18 millas.
al norte de Stockdale.

401
00:28:05,470 --> 00:28:08,650
Tiene hueso entre dientes. ella
Debe estar haciendo 20 nudos.

402
00:28:08,910 --> 00:28:12,310
Como puedes ver, su misil delantero
El lanzador está en la posición elevada.

403
00:28:12,910 --> 00:28:13,910
¿Dónde está ella ahora?

404
00:28:14,370 --> 00:28:17,170
80 millas náuticas frente a La Habana y
cierre.

405
00:28:18,530 --> 00:28:20,370
Los misiles arpón están casi al alcance.

406
00:28:21,420 --> 00:28:25,660
Estamos operando bajo el supuesto
que los terroristas son anticastristas

407
00:28:25,660 --> 00:28:27,600
extremistas empeñados en matarlo.

408
00:28:27,820 --> 00:28:31,040
Tengo que tener coordenadas precisas en
su ubicación.

409
00:28:31,280 --> 00:28:36,080
Bueno, en 50 minutos Castro estará
dirigiéndose a la Asamblea Nacional en el

410
00:28:36,080 --> 00:28:37,760
Estadio de fútbol en La Habana.

411
00:28:44,880 --> 00:28:46,900
¿Cuánto tiempo para un mostrador, Rob?

412
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Un equipo SEAL.

413
00:28:48,680 --> 00:28:52,240
ejecutará una inserción de halo a las 0100
Zulú.

414
00:28:52,500 --> 00:28:56,480
Bajo luna llena con una fragata a las 20
nudos? Esa es una misión suicida, Sr.

415
00:28:56,560 --> 00:29:00,540
Secretario. Nada menos que tú
realizado en el pasado, A .J.

416
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
¿Qué más hay en proceso?

417
00:29:04,040 --> 00:29:08,520
Una sección Tomcat estará en posición
en breve para interceptar cualquier arpón disparado

418
00:29:08,520 --> 00:29:11,900
La Habana. Ahora me han asegurado que
Los misiles serán destruidos antes de que

419
00:29:11,900 --> 00:29:13,660
llegar incluso a aguas territoriales cubanas.

420
00:29:13,920 --> 00:29:17,840
Con todo respeto, firmas.
las sentencias de muerte de esos niños.

421
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Nosotros no lo vemos así.

422
00:29:28,380 --> 00:29:31,720
Hay un avión rumbo a 280, alcance.
18 millas.

423
00:29:32,420 --> 00:29:34,840
Angel 20 parece estar volando una explotación
paquete.

424
00:29:35,120 --> 00:29:36,320
¿Algún otro contacto sospechoso?

425
00:29:37,580 --> 00:29:40,020
Sólo el envío aéreo comercial habitual.

426
00:29:40,580 --> 00:29:43,420
Probablemente la Guardia Costera AC-130 está buscando
traficantes de drogas.

427
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Mantenlos vigilados.

428
00:29:44,780 --> 00:29:45,960
¿Cuánto falta para que estemos dentro del alcance?

429
00:29:46,620 --> 00:29:47,620
Unos 12 minutos.

430
00:29:54,990 --> 00:29:56,510
Ese P-3 del helicóptero.

431
00:29:56,890 --> 00:29:58,230
¿Desde el interior del hangar?

432
00:29:58,530 --> 00:30:01,170
Josh pasó una antena HF a través de Vin the
arriba.

433
00:30:02,790 --> 00:30:04,290
Está como a 30 pies en el aire.

434
00:30:06,170 --> 00:30:09,470
Millenia se trata de eso. ella no va
enterarse a menos que se lo digas.

435
00:30:09,890 --> 00:30:11,570
Nada sabe siquiera de nuestra situación.

436
00:30:12,670 --> 00:30:16,950
El avión del que están hablando es
el P-3. Si saludas ahora mismo, su

437
00:30:16,950 --> 00:30:18,970
Las cámaras de largo alcance probablemente verían
eso.

438
00:30:28,270 --> 00:30:31,730
¿Quieres algo con él? yo
Creo que sí... ¿Quién te mintió alguna vez?

439
00:30:33,770 --> 00:30:34,770
Me ha engañado.

440
00:30:36,010 --> 00:30:37,090
Ésa es la mala noticia.

441
00:30:38,030 --> 00:30:41,990
La buena noticia es que no puedo pensar en nadie.
aparte del daño que preferiría tener

442
00:30:41,990 --> 00:30:43,130
con Josh en este momento.

443
00:30:45,710 --> 00:30:48,330
Sin Harm, Josh no estaría donde está.
es en estos momentos.

444
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
No sé por qué lo hice.

445
00:31:00,550 --> 00:31:05,870
Él piensa que el futuro de Josh en la Marina
está predeterminado.

446
00:31:06,150 --> 00:31:08,330
No hay nada que yo ni nadie pueda hacer
al respecto.

447
00:31:10,510 --> 00:31:14,510
Entonces, en su mente, lo está ayudando a
realizar sus sueños sobre lo injustificado

448
00:31:14,510 --> 00:31:15,510
temores de su madre.

449
00:31:17,130 --> 00:31:19,110
Eso lo convierte en el chico bueno de Josh.
ojos.

450
00:31:20,610 --> 00:31:23,810
Annie, lo último que Harm piensa es
para alejarte de tu hijo.

451
00:31:24,360 --> 00:31:26,780
Harm no se ha hecho responsable de
lo que tiene en mente.

452
00:31:27,760 --> 00:31:31,320
Porque no importa hacia donde mires
Josh está con él, no yo.

453
00:31:33,320 --> 00:31:36,020
Y a menos que Dios nos sonría, podría
terminar de esa manera.

454
00:31:41,280 --> 00:31:46,880
Sé por mi comportamiento pasado que
Se me considera una especie de

455
00:31:46,880 --> 00:31:48,780
histérico. Eso no es cierto.

456
00:31:49,020 --> 00:31:51,000
Oye, puedo ver la forma en que miran
yo.

457
00:31:51,630 --> 00:31:53,530
No tengo un porte muy militar.

458
00:31:54,850 --> 00:31:56,650
Soy alguien que necesita que lo calmen.

459
00:31:58,070 --> 00:31:59,450
O podría llorar y volverme descuidado.

460
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
Annie, ¿no es por eso que me trajiste el
té?

461
00:32:06,810 --> 00:32:07,810
Probablemente.

462
00:32:10,190 --> 00:32:12,590
Si este fuera tu hijo, ¿cómo lo harías?
reaccionar?

463
00:32:14,290 --> 00:32:15,330
Yo lo aguantaría.

464
00:32:17,790 --> 00:32:19,910
Pero por eso soy alcohólico.

465
00:32:24,910 --> 00:32:25,970
Vale, responde una, ¿vale?

466
00:32:27,570 --> 00:32:31,450
Amanda, ¿dónde te has estado escondiendo desde
¿Me apoderé del barco?

467
00:32:32,350 --> 00:32:33,350
En mis habitaciones.

468
00:32:33,570 --> 00:32:36,650
No mientas, o podrías tener una situación grave.
consecuencias.

469
00:32:36,990 --> 00:32:39,270
Amenazas a mi hija otra vez y yo
arrancarte el corazón. Mami, no lo hagas

470
00:32:39,270 --> 00:32:43,310
por favor. Estoy en Hilo Bay, intentando
pide ayuda por radio al Seahawk.

471
00:32:45,490 --> 00:32:48,270
Pero la radio no transmite a través de un
mampara de acero.

472
00:32:49,490 --> 00:32:51,410
De alguna manera siento que eso no detendría a un hombre
como tú.

473
00:32:52,710 --> 00:32:53,710
¿Tienes un teléfono celular?

474
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Lo intenté.

475
00:32:58,020 --> 00:33:00,520
Desafortunadamente, los teléfonos móviles no funcionan.
tan lejos.

476
00:33:25,800 --> 00:33:27,980
Si lo hubiera sabido, habría llamado al
línea directa terrorista.

477
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Los terroristas los tienen.

478
00:33:31,680 --> 00:33:35,780
Estás en Key West llamando a tu
novio que está pescando.

479
00:33:36,020 --> 00:33:37,180
Es un número equivocado.

480
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Tony, ¿estás ahí?

481
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
¿Quién es?

482
00:33:44,740 --> 00:33:46,480
Es Jerez. Pon a Tony.

483
00:33:47,140 --> 00:33:48,860
¿Desde dónde llamas, Sherry?

484
00:33:51,440 --> 00:33:53,480
Uh, ustedes que entran, van a
pescar toda la noche.

485
00:33:53,720 --> 00:33:55,580
Haga que el P3 corte el relé ahora.

486
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
Tienes el número equivocado.

487
00:33:57,520 --> 00:34:00,920
Sí, claro. Bueno, Tony está demasiado borracho para
Ven al teléfono, ¿eh? Bueno, dile

488
00:34:00,920 --> 00:34:07,920
él. Cuando él atraca, yo no...
El contacto está roto, señor.

489
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Tony y Jerez.

490
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
No pregunte, almirante.

491
00:34:14,800 --> 00:34:16,199
No conozco a nadie que se llame Sherry.

492
00:34:16,500 --> 00:34:18,719
Tenía que ser una anomalía atmosférica.

493
00:34:19,540 --> 00:34:20,540
Teléfono móvil.

494
00:34:20,560 --> 00:34:23,480
Su alcance sólo es válido para 25, 30
millas máx.

495
00:34:24,719 --> 00:34:25,719
Uno.

496
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
¿Puede funcionar un teléfono de nieve aquí?

497
00:34:29,040 --> 00:34:30,440
No, estamos demasiado lejos de la costa, Miguel.

498
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
¿Qué está haciendo ese avión?

499
00:34:32,719 --> 00:34:33,719
Moviéndose hacia el norte.

500
00:34:34,219 --> 00:34:35,719
Miguel, estoy listo para lanzar.

501
00:34:36,179 --> 00:34:37,179
Esencio, compadre.

502
00:34:38,020 --> 00:34:39,020
Paciencia.

503
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
No pasará mucho tiempo.

504
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Rosalida.

505
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Rosalida.

506
00:35:01,440 --> 00:35:02,700
Si. ¿Todo bien?

507
00:35:02,900 --> 00:35:05,360
Si. Estoy cantando una canción de cuna para el
niños.

508
00:35:06,300 --> 00:35:10,320
Espero por el bien de los niños,
Comandante, que le está diciendo a la

509
00:35:10,600 --> 00:35:14,660
Oye, si hubiera podido comunicarme con mi celular
teléfono, alguien ya estaría aquí para

510
00:35:14,660 --> 00:35:16,080
Detén lo que sea que estés planeando.

511
00:35:16,460 --> 00:35:18,120
Voy a volar a Castro con un
arpón.

512
00:35:18,700 --> 00:35:21,800
Un arpón no es un arma muy eficaz.
de asesinato.

513
00:35:22,600 --> 00:35:23,700
Liberar los campichus.

514
00:35:24,060 --> 00:35:27,200
Oh, entonces eres un libertador cubano. No.

515
00:35:28,620 --> 00:35:30,360
Soy el libertador cubano.

516
00:35:30,910 --> 00:35:34,150
El único dispuesto a llegar al límite.
para liberar a mi pueblo de 39 años de

517
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
opresión.

518
00:35:45,570 --> 00:35:51,050
vas a sacar todo
estadio.

519
00:35:52,410 --> 00:35:53,388
Estoy impresionado.

520
00:35:53,390 --> 00:35:57,590
Vas a matar a cientos para tomar
¿Un hombre? Cualquiera en ese estadio es un

521
00:35:57,590 --> 00:36:00,630
político. ¿Qué te hace estar tan dispuesto a
matar indiscriminadamente?

522
00:36:01,350 --> 00:36:04,270
No podrías haber sido más que un bebé.
cuando Castro tomó el poder.

523
00:36:04,530 --> 00:36:06,850
En realidad, tenía cuatro años.

524
00:36:07,910 --> 00:36:09,730
Mi padre era el banquero de Batista.

525
00:36:10,730 --> 00:36:14,810
En prisión, los guardias de Castro interrogados
él sobre cuentas extraterritoriales.

526
00:36:15,350 --> 00:36:17,070
Les contó todo lo que sabía.

527
00:36:17,890 --> 00:36:19,850
Pero eso no los satisfizo.

528
00:36:20,550 --> 00:36:25,770
Entonces para su castigo, lo hicieron
elegir entre su hijo...

529
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
o sus manos.

530
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Pero no contaron con las manos de
su hijo.

531
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
No se trata de liberación.

532
00:36:37,260 --> 00:36:38,920
Se trata de venganza.

533
00:36:39,540 --> 00:36:40,560
Se trata de justicia.

534
00:37:14,380 --> 00:37:16,620
Lo siento, comandante, no puedo. no para
Castro.

535
00:37:18,900 --> 00:37:19,900
No para nadie.

536
00:37:22,120 --> 00:37:25,100
Te di una vieja clave de lanzamiento hija mía.
tenía como recuerdo.

537
00:37:25,680 --> 00:37:27,700
Éste es actual.

538
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Será mejor que así sea.

539
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
Miguel, ¿qué pasa?

540
00:37:37,440 --> 00:37:38,760
Nada. ¿Miguel?

541
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
No pasa nada, Rosalita.

542
00:37:44,580 --> 00:37:46,160
Todo va según lo planeado.

543
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
Relajarse.

544
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Nos iremos pronto.

545
00:37:49,760 --> 00:37:51,960
No tienes control sobre ella.

546
00:37:52,380 --> 00:37:54,240
Y su dedo está en el gatillo.

547
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
Sólo espero que la llave funcione.

548
00:38:00,900 --> 00:38:01,900
José, ¿estás ahí?

549
00:38:05,180 --> 00:38:06,740
Tom, ¿dónde has estado?

550
00:38:07,220 --> 00:38:10,760
Todo el mundo ha estado intentando localizarte.
La gente viene y los Tomcats están

551
00:38:10,760 --> 00:38:13,460
para derribar cualquier misil que disparen.
Escucha, Josh.

552
00:38:13,930 --> 00:38:16,910
Tienes que hacer lo que te digo, y luego
tienes que salir de ahí.

553
00:38:17,190 --> 00:38:18,190
Sí, sí, señor.

554
00:38:20,630 --> 00:38:21,630
Quédate ahí.

555
00:38:22,030 --> 00:38:23,030
Prueba este.

556
00:38:25,990 --> 00:38:26,990
Oh,

557
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
chico, oh, chico.

558
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
Dispara dos misiles.

559
00:38:32,630 --> 00:38:33,630
Ni uno.

560
00:38:37,430 --> 00:38:38,430
Kubalipi.

561
00:38:45,000 --> 00:38:51,820
rumbo cero uno cinco recibido tengo radio
contacta a tally -ho, te llevaré

562
00:38:51,820 --> 00:38:53,380
toma estribor, entendido que

563
00:39:20,440 --> 00:39:21,440
Cambiando sus armas.

564
00:39:28,960 --> 00:39:31,440
Romeo, Titán, explota un nuevo espectro.

565
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Se han ido.

566
00:39:34,980 --> 00:39:36,060
Oye, no lo creo.

567
00:39:36,880 --> 00:39:38,020
Los derribó.

568
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
Amo dos más.

569
00:39:40,860 --> 00:39:42,260
Él también los derribará.

570
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
Tienes que correr.

571
00:39:49,040 --> 00:39:52,800
Ahora uso la radio en el helicóptero. yo corrí
la antena a través del techo, por lo que

572
00:39:52,800 --> 00:39:54,060
Deberías cortar eso antes de despegar.

573
00:39:54,780 --> 00:39:55,718
Mátalo, Miguel.

574
00:39:55,720 --> 00:39:56,720
Ahora piensa en eso.

575
00:39:56,900 --> 00:39:59,680
Van a derribar cualquier cosa que
lanzamiento, y un equipo SEAL estará aquí

576
00:39:59,680 --> 00:40:00,780
en breve. Sí.

577
00:40:02,060 --> 00:40:04,200
Soy la única oportunidad que tienes para salir
de aquí vivo.

578
00:40:04,820 --> 00:40:08,220
No puedo creer que su gobierno
dejar que los niños mueran para salvar a Castro. tu

579
00:40:08,220 --> 00:40:11,860
Odio a Castro por lo que le hizo a su
padre, y aun así estás haciendo lo mismo

580
00:40:11,860 --> 00:40:13,160
a los padres en este barco.

581
00:40:13,800 --> 00:40:15,300
Desarma a Rosalita y podrás irte.

582
00:40:15,620 --> 00:40:18,160
Ella nunca lo permitiría. Dile lo de Castro
muerto.

583
00:40:18,760 --> 00:40:23,200
Y despegamos y tú nos derribas
con el SAM. Nadie te disparará.

584
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
Ten mi palabra al respecto.

585
00:40:24,540 --> 00:40:26,600
No confío en tu palabra más que en ti
Confía en el mío.

586
00:40:28,140 --> 00:40:29,280
Alguien tiene que morir.

587
00:40:38,000 --> 00:40:39,740
Lo tenemos.

588
00:40:40,080 --> 00:40:41,220
Realmente lo atrapamos.

589
00:40:42,100 --> 00:40:45,360
Radio Habana informa tremendo
explosiones en el estadio.

590
00:40:46,140 --> 00:40:47,940
No podría haber sobrevivido, Rovaleta.

591
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
ir,

592
00:41:12,190 --> 00:41:12,968
mi amigo.

593
00:41:12,970 --> 00:41:13,990
Ve con Dios.

594
00:41:22,480 --> 00:41:24,060
Me los llevaré conmigo.

595
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
miguel,

596
00:41:42,900 --> 00:41:44,160
no sirve de nada. Yo no soy...

597
00:42:06,030 --> 00:42:07,570
Es lo único que podrías haber hecho,
Comandante.

598
00:42:08,070 --> 00:42:09,210
Los habría matado a todos.

599
00:42:24,070 --> 00:42:25,530
Acabas de subir a la pantalla del radar.

600
00:42:27,710 --> 00:42:28,710
¿Gato?

601
00:42:28,830 --> 00:42:29,830
José.

602
00:42:30,250 --> 00:42:32,030
Le digo que le ponga agua al combustible.
tanque.

603
00:42:33,090 --> 00:42:34,430
Fresco. ¿Señor Williams?

604
00:42:34,730 --> 00:42:39,150
Bueno, Josh, parece que tienes tu
primer fantasma. Incluso si fuera técnicamente

605
00:42:39,150 --> 00:42:39,808
de la nuestra.

606
00:42:39,810 --> 00:42:41,910
Notifiquemos a la Guardia Costera. tenemos
algunos terroristas.

607
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
Está bien.

608
00:42:49,450 --> 00:42:50,730
Como la última vez.

609
00:42:54,970 --> 00:42:55,970
Tú también.

610
00:42:56,430 --> 00:42:58,370
¿Cómo lo haces?

611
00:42:59,550 --> 00:43:01,310
Corte el peligro y manténgase saludable.

612
00:43:02,049 --> 00:43:03,550
¿Por qué no se lo enseñaste a Luke?

613
00:43:05,470 --> 00:43:06,490
Lo siento, Annie.

614
00:43:07,070 --> 00:43:08,070
¿Para Lucas?

615
00:43:09,630 --> 00:43:11,450
Por engañarte sobre el fin de semana.

616
00:43:11,970 --> 00:43:13,210
Bueno, puedo perdonarte por eso.

617
00:43:14,250 --> 00:43:16,770
Pero no por enseñarle a mi hijo a hacer el
lo mismo.

618
00:43:18,510 --> 00:43:22,690
Lo pusiste en mi contra. Y eso es
inaceptable.

619
00:43:24,310 --> 00:43:27,190
Annie, íbamos a decírtelo cuando
Regresé.

620
00:43:27,610 --> 00:43:30,090
Así que el engaño está bien siempre y cuando admitas
eso.

621
00:43:31,180 --> 00:43:32,180
No está bien.

622
00:43:33,240 --> 00:43:37,920
Pero en ese momento pensé que tal vez era
algo así como quedarse fuera después del toque de queda.

623
00:43:39,020 --> 00:43:43,100
Además, no quería que Josh tuviera miedo.
vida.

624
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Sólo su madre.

625
00:43:45,960 --> 00:43:47,580
Tienes mucho miedo, Annie.

626
00:43:48,260 --> 00:43:50,880
Y a veces se lo transmites a Josh.

627
00:43:51,560 --> 00:43:54,760
Puede que sea cierto, pero eso no tiene nada.
que ver contigo.

628
00:43:55,500 --> 00:43:56,800
Ese es mi problema.

629
00:43:57,340 --> 00:43:58,340
Mi desafío.

630
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Además de cómo lidiar con el hecho de no ver nunca
tú otra vez.

631
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
Adiós, brazo.

632
00:44:11,420 --> 00:44:12,420
Annie.

633
00:44:15,940 --> 00:44:16,960
Por favor no llames.

634
00:44:22,500 --> 00:44:26,100
¡Ella aceptó!

635
00:44:29,040 --> 00:44:33,380
Está en Florida con sus padres. yo
La llamé, le propuse matrimonio y ella

636
00:44:34,220 --> 00:44:37,560
Oh, eso, oye, felicidades, amigo.
Gracias, señor.

637
00:44:37,900 --> 00:44:41,380
Sabes, supongo que simplemente estar tan cerca de
la muerte me obligó a hacerlo.

638
00:44:51,260 --> 00:44:54,920
Señor, ¿será usted mi padrino?

639
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Bueno, eh...

640
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Sería un honor, amigo. Gracias. gracias
usted, señor.

641
00:45:02,180 --> 00:45:03,220
Tengo que ir a decirle al mayor.